1
00:01:56,051 --> 00:01:57,943
Mokkori aerobik!

2
00:02:01,488 --> 00:02:04,991
Hajde, Makimura. Prestani se kretati,
ili ćeš mi pokvariti cilj.

3
00:02:04,991 --> 00:02:07,127
Jeste li sigurni da imate pravu "metu"?

4
00:02:07,127 --> 00:02:08,728
Našao si me, ha?

5
00:02:08,728 --> 00:02:10,730
Angažirani ste da
uništi taj mač,

6
00:02:10,730 --> 00:02:13,995
nacionalno blago koje on
cijeni više od vlastitog života.

7
00:02:14,601 --> 00:02:17,537
Ovo nije posao dostojan
čistač prve klase poput mene.

8
00:02:17,537 --> 00:02:20,097
radije bih gledao
aerobik bilo koji stari dan.

9
00:02:20,440 --> 00:02:23,042
Nakon posla, možete
gledajte sve što želite.

10
00:02:23,042 --> 00:02:24,703
Da, pretpostavljam.

11
00:02:33,319 --> 00:02:34,521
Misija završena!

12
00:02:34,521 --> 00:02:34,821
U redu, idem odavde.
Misija završena!

13
00:02:34,821 --> 00:02:35,889
U redu, idem odavde.

14
00:02:35,889 --> 00:02:36,022
Naravno, naravno.

15
00:02:36,022 --> 00:02:37,353
Naravno, naravno.

16
00:02:42,996 --> 00:02:45,362
Ne volim dečke...

17
00:03:11,057 --> 00:03:14,026
oprostite Možete li mi pomoći?

18
00:03:14,661 --> 00:03:17,630
Je li ovo put do dvorane Shinjuku?

19
00:03:18,064 --> 00:03:22,802
Da. Idi ravno ovim putem,
skrenite desno na sljedećem svjetlu.

20
00:03:22,802 --> 00:03:24,269
onda...

21
00:03:30,577 --> 00:03:33,179
Yuko! Oprostite što ste čekali!

22
00:03:33,179 --> 00:03:35,147
Nešto je odjednom iskrslo...

23
00:03:37,317 --> 00:03:39,649
Yuko, što nije u redu?

24
00:03:39,986 --> 00:03:44,889
Yuko? drži se! Yuko! Yuko!

25
00:03:46,459 --> 00:03:50,230
Niz neselektivnih
pucnjave u Shinjukuu.

26
00:03:50,230 --> 00:03:53,290
Unatoč incidentima koji se događaju
u prometnim područjima, bez svjedoka.

27
00:03:54,133 --> 00:03:56,897
Broj žrtava ima
porastao na pet.

28
00:03:57,704 --> 00:04:00,707
Jedna od žrtava, srednjoškolka
studentica po imenu Yuko Azuki,

29
00:04:00,707 --> 00:04:03,676
je ubijena dok je čekala
njena starija sestra.

30
00:04:05,945 --> 00:04:09,549
Vidi, Ryo, mogu li dobiti tvoje
pozornost ovdje?

31
00:04:09,549 --> 00:04:13,679
Ne događa se. Kao depresivan slučaj
ovaj jednostavno nije za mene.

32
00:04:14,854 --> 00:04:16,356
Kakva šteta.

33
00:04:16,356 --> 00:04:19,325
Kad sazna da si odbio,
kako će biti tužna.

34
00:04:19,325 --> 00:04:22,795
"Ona?" Zašto to nisi rekao
na prvom mjestu?!

35
00:04:22,795 --> 00:04:24,130
Bože.

36
00:04:24,130 --> 00:04:24,297
Vaš klijent je srednjoškolac
starija sestra, Natsumi Azuki.
Bože.

37
00:04:24,297 --> 00:04:27,698
Vaš klijent je srednjoškolac
starija sestra, Natsumi Azuki.

38
00:04:27,934 --> 00:04:30,300
I bolje bi joj bilo da bude jedna seksi cura.

39
00:04:31,237 --> 00:04:32,795
To ovisi o vašem ukusu.

40
00:04:33,039 --> 00:04:34,440
Ja ću uzeti! Kad se tako ponašaš, ja
znaj da je ona Mokkori!

41
00:04:34,440 --> 00:04:34,607
Ja ću uzeti! Kad se tako ponašaš, ja
znaj da je ona Mokkori!

42
00:04:34,607 --> 00:04:37,644
Ja ću uzeti! Kad se tako ponašaš, ja
znaj da je ona Mokkori!

43
00:04:37,644 --> 00:04:40,446
Neka navrati da me vidi
Gospodarsko mjesto.

44
00:04:40,446 --> 00:04:42,641
hej Na tom mjestu! ti to ozbiljno

45
00:05:03,970 --> 00:05:07,974
Kakvog bi tipa pozvali
ja na ovakvo mjesto?

46
00:05:07,974 --> 00:05:09,635
Ovakav tip.

47
00:05:11,477 --> 00:05:13,342
Oprostite što ste tako dugo čekali.

48
00:05:13,680 --> 00:05:16,382
Oh, ovo je stvarno Mokkori!

49
00:05:16,382 --> 00:05:17,984
Pomoć! Zlostavljač!

50
00:05:17,984 --> 00:05:19,451
Uh, ja sam...

51
00:05:21,621 --> 00:05:24,090
To je zlostavljač. On je ispod stola.

52
00:05:24,090 --> 00:05:25,992
Neka netko pozove policiju!

53
00:05:25,992 --> 00:05:29,587
Ja nisam zlostavljač. Ja sam Ryo Saeba.

54
00:05:30,530 --> 00:05:31,997
ti si

55
00:05:32,332 --> 00:05:34,400
Tako je, Ryo Saeba.

56
00:05:34,400 --> 00:05:37,665
Pretpostavljam da želiš da se osvetim
tvoja sestra.

57
00:05:38,638 --> 00:05:40,105
Da, tako je.

58
00:05:40,773 --> 00:05:42,375
Želim da pronađeš
odgovorna osoba

59
00:05:42,375 --> 00:05:44,744
i predati ga policiji.

60
00:05:44,744 --> 00:05:49,010
Stvarno? Pogled na tvoje lice
govori nešto drugo.

61
00:05:49,615 --> 00:05:52,743
Kaže mi da nakon što lociram
osoba kojoj se želite osvetiti.

62
00:05:53,219 --> 00:05:54,686
To nije u redu!

63
00:05:55,455 --> 00:05:57,616
Ali meni to tako izgleda.

64
00:05:58,791 --> 00:06:00,693
Predomislio sam se!

65
00:06:00,693 --> 00:06:02,995
Bilo je pogrešno što sam te pitao.

66
00:06:02,995 --> 00:06:04,462
Oprostite!

67
00:06:05,365 --> 00:06:07,424
Ako sada odeš, požalit ćeš.

68
00:06:07,667 --> 00:06:09,692
Žao mi je što sam uopće došao ovamo
za početak!

69
00:06:11,170 --> 00:06:13,706
Previše toga ide
dolje u ovom gradu.

70
00:06:13,706 --> 00:06:18,511
Moj posao čistača je da čistim
šljam koji pada kroz pukotine.

71
00:06:18,511 --> 00:06:22,281
Ovakvo mjesto bitno je ako
loviš takve propalice.

72
00:06:22,281 --> 00:06:25,184
Ali što možete saznati ovdje?

73
00:06:25,184 --> 00:06:26,651
Bok, majstore.

74
00:06:28,788 --> 00:06:32,451
XYZ, ha? To je jedan
opasan koktel.

75
00:06:33,025 --> 00:06:35,186
Je li danas takav dan, Učitelju?

76
00:06:35,628 --> 00:06:39,587
Tu je čovjek koji je doveo
odbjegla djevojka za stolom pet.

77
00:06:41,234 --> 00:06:43,503
Natsumi, molim te ispričaj
ja na trenutak.

78
00:06:43,503 --> 00:06:44,837
Čini se da ovdje ima problema.

79
00:06:44,837 --> 00:06:45,004
nevolja?
Čini se da ovdje ima problema.

80
00:06:45,004 --> 00:06:46,301
nevolja?

81
00:06:46,806 --> 00:06:49,468
Ovaj koktel se zove XYZ.

82
00:06:49,709 --> 00:06:52,371
Drugim riječima, kraj linije.

83
00:06:53,846 --> 00:06:56,906
Ovo je signal koji Master koristi
kad treba moju pomoć.

84
00:06:58,184 --> 00:07:00,787
Čini se da se sprema ubojstvo.

85
00:07:00,787 --> 00:07:02,254
Ubiti?

86
00:07:04,824 --> 00:07:09,022
Sjećaš se što sam rekao? Ima puno toga
spuštajući se ovamo.

87
00:07:11,030 --> 00:07:13,999
Nema šanse! Neću
biti dio bilo koje pljačke!

88
00:07:15,301 --> 00:07:16,768
šuti!

89
00:07:17,503 --> 00:07:19,164
Što se događa?

90
00:07:19,906 --> 00:07:22,442
Čini se da ću se morati tresti

91
00:07:22,442 --> 00:07:24,977
niz ovaj zglob u zamjenu za
tvoj život!

92
00:07:24,977 --> 00:07:26,638
Makni mi se s puta!

93
00:07:37,290 --> 00:07:40,126
Prijeteći odbjegloj djevojci u
počiniti pljačku, ha?

94
00:07:40,126 --> 00:07:43,029
Zašto ne odustaneš od ove gluposti
i samo poletjeti?

95
00:07:43,029 --> 00:07:44,931
tko si ti Detektiv?!

96
00:07:44,931 --> 00:07:49,300
Nije vjerojatno. Bi li detektiv spakirao a
.357 Magnum?

97
00:07:50,703 --> 00:07:53,673
Koristiti metak protiv takvih kao što si ti
bilo bi rasipanje streljiva.

98
00:07:53,673 --> 00:07:56,642
Pusti tu djevojku prije mene
predomisliti se.

99
00:07:57,410 --> 00:07:58,877
Je li tako?

100
00:08:02,381 --> 00:08:04,984
Samo naprijed i pucaj. Vatra
taj čudovišni pištolj!

101
00:08:04,984 --> 00:08:08,387
Na ovom dometu, metak će otići
ravno kroz moje tijelo

102
00:08:08,387 --> 00:08:10,423
i udario nekoga vani.

103
00:08:10,423 --> 00:08:12,225
Upravo smo usred
poslovna četvrt,

104
00:08:12,225 --> 00:08:14,060
a ljudima nema kraja.

105
00:08:14,060 --> 00:08:15,584
Zato predaj taj pištolj.

106
00:08:15,895 --> 00:08:20,266
Učini to sada! Ili tko zna što će
dogoditi ovoj djevojci!

107
00:08:20,266 --> 00:08:22,768
Mislite li da to ide
raditi na meni?

108
00:08:22,768 --> 00:08:25,171
Zašto jednostavno ne prestaneš trčati
svoja usta i probati?

109
00:08:25,171 --> 00:08:26,272
g. Saeba?!

110
00:08:26,272 --> 00:08:26,672
Sonuva... Učinit ću to!
g. Saeba?!

111
00:08:26,672 --> 00:08:28,640
Sonuva... Učinit ću to!

112
00:08:39,452 --> 00:08:42,819
Ne, kako bi mogao...

113
00:08:51,631 --> 00:08:53,599
Prozor nije razbijen!

114
00:08:53,866 --> 00:08:56,035
Ako je snaga metka prevelika,

115
00:08:56,035 --> 00:08:58,765
sve što trebate učiniti je ispaliti ga
nešto što će ga usporiti.

116
00:08:59,772 --> 00:09:01,774
Ryo, kako bi mogao...

117
00:09:01,774 --> 00:09:05,710
Metak je imao metalni omotač. Nije
raznijeti mi ruku. ja sam dobro

118
00:09:06,412 --> 00:09:08,414
Nisam ga kritično ranio.

119
00:09:08,414 --> 00:09:10,382
Ostalo ću prepustiti tebi.

120
00:09:12,218 --> 00:09:15,221
Ja rješavam probleme u
ovakva mjesta,

121
00:09:15,221 --> 00:09:19,180
a u zamjenu mi vlasnici daju
informacija s kojima policija nije upoznata.

122
00:09:19,425 --> 00:09:21,893
Dakle, razlog zašto ste odabrali ovo
mjesto je bilo...

123
00:09:22,695 --> 00:09:26,153
Mislim da ću posuditi ovaj rupčić
dok posao ne završi.

124
00:09:26,832 --> 00:09:28,299
U redu, ali...

125
00:09:32,972 --> 00:09:34,803
Sve je u redu. Gotovo je.

126
00:09:37,176 --> 00:09:39,576
U redu je da mu vjerujem.

127
00:09:40,313 --> 00:09:42,178
To je ono što počinjem misliti.

128
00:09:46,185 --> 00:09:50,121
jao boli!

129
00:09:50,423 --> 00:09:53,881
To je ono što dobivam jer sam takav
cool! jao

130
00:10:01,968 --> 00:10:03,936
Sada ne želim imati ništa s tobom.

131
00:10:04,270 --> 00:10:06,135
Ne sad kad je ušao
slika.

132
00:10:06,806 --> 00:10:09,208
To je tip kojeg ne želim
petljati se s.

133
00:10:09,208 --> 00:10:11,574
Drago mi je što sam živ.

134
00:10:12,545 --> 00:10:14,979
Misliš onaj čistač je zvao
Ryo Saeba ili tako nešto?

135
00:10:15,214 --> 00:10:17,249
Glas se sigurno brzo proširio.

136
00:10:17,249 --> 00:10:19,719
Ona srednjoškolka koju si napravio?

137
00:10:19,719 --> 00:10:23,485
Yuko Azuki? Njezina starija sestra
angažirao Ryo Saeba.

138
00:10:23,956 --> 00:10:27,994
Dakle, ono što mi govoriš je da
odustani od moje zabave, zar ne?

139
00:10:27,994 --> 00:10:29,528
To nije to.

140
00:10:29,528 --> 00:10:32,156
Samo ne želim ništa
ne radim više s tobom.

141
00:10:32,732 --> 00:10:34,199
Dovoljno dobro.

142
00:10:38,270 --> 00:10:39,965
ti...

143
00:10:45,878 --> 00:10:48,581
Zvuk pucnja,
miris dima od oružja,

144
00:10:48,581 --> 00:10:51,880
žurba! Neću dopustiti nikome
miješati se u to.

145
00:10:56,122 --> 00:10:58,682
Nije zaraženo, a
šavovi su čisti.

146
00:10:58,924 --> 00:11:02,328
Budi nježnija, Maki!

147
00:11:02,328 --> 00:11:06,264
Da si mislio ovako vrištati,
nisi trebao pucati u ruku.

148
00:11:06,565 --> 00:11:08,434
Ipak, imaš vještine.

149
00:11:08,434 --> 00:11:11,037
Pucanje tako da si promašio kosti.

150
00:11:11,037 --> 00:11:13,472
Što ste očekivali?! ja nisam
tako glupo

151
00:11:13,472 --> 00:11:15,872
da bih si smrskao kosti i uništio svoj
lijeva ruka.

152
00:11:16,375 --> 00:11:19,833
Tvoja velika aktivnost u gradu je
ipak je dalo neke rezultate.

153
00:11:20,279 --> 00:11:22,915
Dakle, moje bolno iskustvo
tada nije bilo uzalud.

154
00:11:22,915 --> 00:11:24,382
U redu, gotovi smo.

155
00:11:26,152 --> 00:11:27,586
Još uvijek boli, ha?

156
00:11:27,586 --> 00:11:27,753
Dakle, kakva informacija je ovo učinila
ruke kupiti nas?
Još uvijek boli, ha?

157
00:11:27,753 --> 00:11:30,022
Dakle, kakva informacija je ovo učinila
ruke kupiti nas?

158
00:11:30,022 --> 00:11:33,826
Ubojica vozi bijeli BMW.

159
00:11:33,826 --> 00:11:35,327
To je to?

160
00:11:35,327 --> 00:11:36,988
Ne, postoji još jedna stvar.

161
00:11:37,463 --> 00:11:39,231
Taj doušnik, Ken, je ubijen.

162
00:11:39,231 --> 00:11:41,133
Ken?!

163
00:11:41,133 --> 00:11:44,670
Auto koji je ubojica vozio
bio i bijeli BMW.

164
00:11:44,670 --> 00:11:49,408
To znači da je Yukoin ubojica
saznao da sam u pokretu

165
00:11:49,408 --> 00:11:51,069
i izgubio hladnokrvnost.

166
00:11:51,977 --> 00:11:54,741
A sada znamo koga će
idi za sljedećim.

167
00:11:55,548 --> 00:11:57,015
Točno.

168
00:12:30,282 --> 00:12:31,749
Prokletstvo!

169
00:12:43,562 --> 00:12:45,030
gospođice Natsumi...

170
00:12:45,030 --> 00:12:46,497
g. Saeba?!

171
00:12:46,632 --> 00:12:50,736
Čovječe, zabrinuo sam se,
jer si zakasnio.

172
00:12:50,736 --> 00:12:53,339
Kako si za ime svijeta
ući ovamo?

173
00:12:53,339 --> 00:12:56,041
Najteže me bilo uvjeriti
tvoj stanodavac da me pusti unutra.

174
00:12:56,041 --> 00:12:59,311
Što misliš da radiš?
ući u moj dom bez dopuštenja?

175
00:12:59,311 --> 00:13:01,013
Oh, vidim da si me kupio
neke nove pidžame!

176
00:13:01,013 --> 00:13:03,379
Kako obzirno od vas!

177
00:13:03,516 --> 00:13:04,676
Pidžama?

178
00:13:04,984 --> 00:13:06,986
Dobro bi došla i četkica za zube.

179
00:13:06,986 --> 00:13:09,255
Budući da ostajem s tobom početkom
večeras. Molim te?!

180
00:13:09,255 --> 00:13:10,722
Ostati?!

181
00:13:12,658 --> 00:13:14,393
kako to misliš

182
00:13:14,393 --> 00:13:16,395
Kako bih osigurao sigurnost svog klijenta,

183
00:13:16,395 --> 00:13:18,831
bitno je da ostanem kao
što bliže.

184
00:13:18,831 --> 00:13:20,298
Shvaćaš?

185
00:13:20,466 --> 00:13:22,268
Razgovarajmo o
detalji sutra.

186
00:13:22,268 --> 00:13:24,637
Sada je vrijeme za spavanje!
Pravo? Pravo?

187
00:13:24,637 --> 00:13:26,104
Pravo?!

188
00:13:27,640 --> 00:13:31,610
Nema šanse! Imati te ovdje bilo bi
mnogo opasniji.

189
00:13:31,610 --> 00:13:33,874
Ako ti nećeš otići, ja ću.

190
00:13:36,148 --> 00:13:37,583
Molim te makni mi se s puta.

191
00:13:37,583 --> 00:13:39,551
Nisu vas pratili?

192
00:13:41,253 --> 00:13:44,924
Čovjek koji je ubio tvoju sestru
je sad za tobom.

193
00:13:44,924 --> 00:13:46,084
Mi?

194
00:13:46,458 --> 00:13:50,326
Što misliš kako je izbjegao
policajci sve ovo vrijeme?

195
00:13:50,729 --> 00:13:54,688
Netko ga je obavijestio
njega svakog njihovog pokreta.

196
00:13:55,000 --> 00:13:57,136
Taj doušnik je noćas ubijen.

197
00:13:57,136 --> 00:13:58,899
Ubijen?

198
00:13:59,438 --> 00:14:02,675
Sumnjam da je ubojica izravno čuo
od doušnika

199
00:14:02,675 --> 00:14:04,666
da ste tražili moje usluge.

200
00:14:05,911 --> 00:14:08,214
Pa taj jezivi auto...

201
00:14:08,214 --> 00:14:10,648
Misliš onaj bijeli BMW?

202
00:14:10,883 --> 00:14:12,384
Kako ste znali?

203
00:14:12,384 --> 00:14:15,688
Ne zovu me Grad
Lovac ni za što.

204
00:14:15,688 --> 00:14:18,248
Sada kada ste shvatili, idite u krevet.

205
00:14:19,024 --> 00:14:22,187
Nekako imam osjećaj
Imali su me.

206
00:14:22,628 --> 00:14:24,892
Natsumi, tvoja sigurnost je...

207
00:14:27,766 --> 00:14:30,669
Hej, zašto si morao ići
i staviti zastor ovdje?

208
00:14:30,669 --> 00:14:33,439
upozoravam te. nemoj ti
usudi se prići bliže!

209
00:14:33,439 --> 00:14:36,442
Bilo bi sigurnije da spavate
ipak sa mnom.

210
00:14:36,442 --> 00:14:39,378
Imam najveće povjerenje
u tebi kao čistaču,

211
00:14:39,378 --> 00:14:42,245
ali nikako kao muškarac.

212
00:14:43,148 --> 00:14:47,887
To je glupo. Spavati s tobom znači
spava s tobom kao čistač.

213
00:14:47,887 --> 00:14:49,354
Oh, stvarno!

214
00:14:52,391 --> 00:14:54,793
Tvoje riječi se baš ne poklapaju
tvoji postupci.

215
00:14:54,793 --> 00:14:56,260
Kriv.

216
00:15:19,184 --> 00:15:21,846
Kako ću poslije spavati
sav taj razgovor?

217
00:15:23,455 --> 00:15:27,084
G. Saeba, mogu li vam stvarno vjerovati?

218
00:15:27,559 --> 00:15:30,426
Spavat ćeš sa mnom kao
čistač, zar ne?

219
00:15:33,232 --> 00:15:36,568
Zašto tako mirno spavaš?

220
00:15:36,568 --> 00:15:38,661
Kako očekujete da zaštitite
ja takav?

221
00:15:56,488 --> 00:15:58,956
O ne, g. Saeba, probudite se!

222
00:16:09,768 --> 00:16:14,330
S mrtvim klijentom, City Hunterom
je bez posla.

223
00:16:15,741 --> 00:16:17,402
Vidi što si dobio.

224
00:16:30,856 --> 00:16:34,815
G. Saeba je umro umjesto mene.

225
00:16:35,928 --> 00:16:38,897
Što da radim?

226
00:16:39,198 --> 00:16:40,665
Sada, sada.

227
00:16:41,333 --> 00:16:42,823
tko je

228
00:16:43,702 --> 00:16:46,205
Baš kao što sam i mislio, jedna slatka iza!

229
00:16:46,205 --> 00:16:49,174
gospodine Saeba! Dakle, tko je u krevetu?

230
00:16:49,708 --> 00:16:53,075
Perika i jastuk s malo
ubačen kečap!

231
00:16:53,479 --> 00:16:55,547
Kad bi imao vremena sve to dogovoriti,

232
00:16:55,547 --> 00:16:57,950
zašto ga jednostavno nisi uhvatio?

233
00:16:57,950 --> 00:17:00,753
Voila, infrared instant photo.

234
00:17:00,753 --> 00:17:02,914
Zgodan vrag, zar ne?

235
00:17:03,322 --> 00:17:07,315
Sad kad mu znamo lice, bit ćemo
moći ga pronaći prije nego što dan izađe.

236
00:17:07,559 --> 00:17:11,997
Ali pretpostavljam da ćeš biti zadovoljan ako
predat ćemo ga policiji, zar ne?

237
00:17:11,997 --> 00:17:13,157
pa...

238
00:17:14,566 --> 00:17:17,330
Jedno je sigurno,

239
00:17:18,270 --> 00:17:20,932
napravio je fatalnu pogrešku kada je
spetljao se s profesionalcem poput mene.

240
00:17:34,520 --> 00:17:37,683
Oprostite, gospođice. Možete li dati
neke upute?

241
00:17:38,357 --> 00:17:39,824
Hej, čekaj!

242
00:17:44,830 --> 00:17:47,958
Prokletstvo! Tko je to mogao učiniti?

243
00:17:50,702 --> 00:17:53,535
Grand reopening! Izvolite, gospodine!

244
00:17:54,273 --> 00:17:57,409
Puno lijepih djevojaka! Ekstra
posebna usluga!

245
00:17:57,409 --> 00:17:58,876
Ovo je iz...

246
00:18:01,280 --> 00:18:03,215
On zna tko sam ja.

247
00:18:03,215 --> 00:18:04,682
Taj tip mora da je bio...

248
00:18:11,090 --> 00:18:12,557
Stani, ti!

249
00:18:12,891 --> 00:18:15,394
U takvoj si žurbi, ima
nešto se dogodilo?

250
00:18:15,394 --> 00:18:16,962
Ne, zapravo ništa.

251
00:18:16,962 --> 00:18:19,021
Čini se da ima nešto
na leđima.

252
00:18:23,001 --> 00:18:24,403
ovo je...

253
00:18:24,403 --> 00:18:27,167
Pa, bit ću. Netko mora
šaliti se sa mnom.

254
00:18:27,406 --> 00:18:29,465
Pa, sada budi oprezan.

255
00:18:30,175 --> 00:18:32,507
Prokletstvo! Pokušava me prestrašiti!

256
00:18:50,629 --> 00:18:54,087
Predati se ili umrijeti, ha?

257
00:19:12,351 --> 00:19:16,321
Daje mi do znanja da može
ubij me bilo kada.

258
00:19:16,321 --> 00:19:18,289
Vidjet ćemo to!

259
00:19:21,460 --> 00:19:25,430
Dobro, i unatoč mojoj emisiji
brige za njega.

260
00:19:25,430 --> 00:19:27,398
Pa, onda ćemo ga valjda slijediti.

261
00:19:35,207 --> 00:19:38,176
City Hunter me juri, ha?

262
00:19:51,256 --> 00:19:52,723
Što?

263
00:19:56,495 --> 00:19:59,498
Prvi put sam prošetao
parkirati u automobilu.

264
00:19:59,498 --> 00:20:01,659
Malo nezgodna vožnja, jesi li dobro?

265
00:20:02,035 --> 00:20:04,670
Radije bih da ubrzaš, pa
ne gubiš ga,

266
00:20:04,670 --> 00:20:06,271
umjesto da trošite svoje vrijeme
brinući se za mene.

267
00:20:06,271 --> 00:20:07,738
Što? Brže od ovoga?

268
00:20:23,722 --> 00:20:25,189
Prokletstvo!

269
00:20:28,293 --> 00:20:30,762
Zabava i igre su završile.

270
00:20:30,762 --> 00:20:32,864
Mislim da bi bilo bolje da odustaneš
i predaj se.

271
00:20:32,864 --> 00:20:34,331
Daj mi to!

272
00:20:35,601 --> 00:20:37,669
Neću dopustiti da te policija uhvati!

273
00:20:37,669 --> 00:20:41,298
Pravo ću osvetiti svoju sestru
ovdje svojom rukom!

274
00:20:52,484 --> 00:20:55,214
čekaj malo! žao mi je!

275
00:20:55,454 --> 00:20:58,116
Predat ću se.
Zato ne pucajte!

276
00:21:06,164 --> 00:21:07,631
g. Saeba,

277
00:21:09,568 --> 00:21:11,229
Ne mogu ga upucati.

278
00:21:12,371 --> 00:21:13,872
ja to ne mogu.

279
00:21:13,872 --> 00:21:15,339
ja znam

280
00:21:18,543 --> 00:21:20,010
Pazi!

281
00:21:33,525 --> 00:21:36,128
G. Saeba, on bježi!

282
00:21:36,128 --> 00:21:38,187
Ne, vratit će se.

283
00:21:38,697 --> 00:21:41,063
Proklet bio, pravi me budalom!

284
00:21:45,804 --> 00:21:47,271
ubit ću ga.

285
00:22:37,923 --> 00:22:41,882
Nije bio vrijedan da ga dobiješ
tvoje ruke prljave.

286
00:22:45,063 --> 00:22:48,726
Za to služe momci poput mene.

287
00:24:09,014 --> 00:24:11,249
Hej, svi osjećaju Mokkori
tamo vani?

288
00:24:11,249 --> 00:24:13,385
U redu, epizoda sljedeći tjedan
je o... Što?!

289
00:24:13,385 --> 00:24:15,887
Moj klijent je znanstvenik pod imenom
Mitsuko Shimizu?

290
00:24:15,887 --> 00:24:18,290
Razvila je smrtonosni mikrob,
a netko je za njom.

291
00:24:18,290 --> 00:24:19,458
Uh-uh! Nema šanse!

292
00:24:19,458 --> 00:24:22,527
Ona je znanstvenica, pa mora biti neka
stara sluškinja s debelim naočalama.

293
00:24:22,527 --> 00:24:24,095
Što je to? Kažeš da je
prava beba?!

294
00:24:24,095 --> 00:24:25,797
Ja ću to učiniti! Mogu ja ovo podnijeti!

295
00:24:25,797 --> 00:24:29,034
Zločestima je bolje da se ne približavaju
moja lijepa damo ili inače!

296
00:24:29,034 --> 00:24:31,436
Pokazat ću ti svoju Mokkori moć!

297
00:24:31,436 --> 00:24:35,073
Sljedeći gradski lovac: "Molim te, ubij me!
Nišan ne postaje lijepa djevojka"

298
00:24:35,073 --> 00:24:36,540
Molim vas gledajte!